Relacje

CZARCI POMIOT - MARGARET ATWOOD

Tym razem na naszym warsztacie „Czarci pomiot” Margaret Atwood. Powieść inspirowana „Burzą” Szekspira, będąca czwartą książką z serii „Projekt Szekspir”, w której współcześni autorzy interpretują dzieła genialnego dramaturga. Więcej o „Projekcie Szekspir” można przeczytać na stronie: http://www.szekspir.lubimyczytac.pl/o-projekcie/ .

Oto zapiski z notatnika naszej nestorki, która przyznała powieści 6 gwiazdek, czyli maksymalną liczbę w skali ocen:

„Spektakularna, udana zemsta osobista i artystyczna skrzywdzonego reżysera przeprowadzona za pomocą pomysłowego spektaklu (szekspirowska „Burza” realizowana przez więźniów z Fletcher dobranych do ról wg skali przestępstw). Wartości powieści: pomysłowe wykorzystanie motywu wyspy z uwięzionymi osobami dramatu nawiązujący do prawdziwego więzienia, gdzie toczy się akcja powieści, hołd złożony dziełom Szekspira jako ideałowi sztuki i edukacji polityczno-społecznej (katharsis, uwznioślenie profanum do sacrum możliwe nawet w więzieniu), uniwersalizm tematu, imponująca wiedza pisarki na temat nowoczesnych technologii i ich użycia w teatrze, genialny styl łączący tradycyjny język literacki zdań wielokrotnie złożonych z równoważnikami zdań współczesnego pisarstwa, ciekawe skontrastowanie uczuć głównego bohatera ( od nienawiści do „Mrocznych Stworów” po niebiańską miłość do zmarłej córki), intelektualny ale i ludyczny humor reprezentowany przez reżysera i więźniów, wspaniałe tłumaczenie (z zestawem przekleństw!) Łukasza Witczaka, wreszcie miły kobiecemu sercu ”babski” styl w opisach detali kostiumów i rekwizytów.” Jadźka R.